Бюро переводов «TERRA LINGUA» предлагает полный комплекс услуг по легализации официальных документов. Мы сотрудничаем с нотариальными и юридическими конторами, что значительно упрощает и ускоряет предоставление данной услуги.

Легализация документов

Легализация документов — это выполнение ряда формальных процедур для предоставления документу юридической силы на территории другой страны. Легализация осуществляется в стране, где был выдан документ, то есть в Украине можно легализовать только украинские документы.

Способы легализации:

• Проставление штампа «Апостиль» (упрощенная форма)
• Полная консульская легализация документов с проставлением необходимых отметок в соответствующих инстанциях.

Выбор формы легализации зависит от правовых соглашений, действующих между Украиной и конкретной страной. Так, для стран-участниц Гаагской конвенции достаточным является наличие штампа «Апостиль», для других — требуется полная консульская легализация документа.

Нет необходимости в легализации документов в министерстве, предназначенных для использования в странах — участницах Минской конвенции (Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан, Киргизия, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина). Для этих стран достаточным будет нотариально заверенный перевод документа.

Консульская легализация документов

• Для подачи документов от имени Заказчика на легализацию документов необходима доверенность, оформленная у нотариуса на одного из сотрудников Бюро переводов. Если Владелец документа находится в другой стране, то доверенность можно оформить непосредственно в консульстве Украины в этой стране.
• При легализации дипломов об образовании, печать легализации проставляются на нотариально заверенной копии документов. Основное требование — предоставить архивную справку из учебного заведения.
• Если легализация проставляется на документы, выданные управлениями ЗАГС, то необходимо предоставить новый образец таких документов.
• Легализация документов юридических лиц требует предоставления доверенности и сопроводительного письма от компании на бланке с печатью и подписью директора.
• Консульский департамент не проставляет печать легализации иностранных официальных документов, составленных на территории иностранных государств. Документы подобного типа легализируются в консульстве Украины, которое находится в стране выдачи документов.

Если Вам необходимо консультация по переводам или легализировать документы – обращайтесь к нам, мы с радостью сделаем это для Вас! Легализации в Украине — «TERRA LINGUA»