Стикаючись з потребою в перекладі тексту і розбираючись в можливих варіантах переказів, багато хто задається питанням, що таке лінгвістичний переклад. Якщо при усному перекладі важлива синхронність, а бездоганна точність відходить на другий план, то при письмовому перекладі є можливість максимально точно передати думку автора або ж інформацію оригінального офіційного документа.

Лінгвістичний переклад має на увазі застосування певних методів, які дозволяють зберегти зміст оригінального тексту і врахувати його специфічні нюанси. Це важливо в разі переведення будь-яких текстів – як художньої літератури, так і технічних статей або документів. Але якщо при роботі з прозою або поезією допускається зміна деяких формулювань для створення більш приємного для прочитання тексту і його адаптації, то з офіційною документацією і професійними статтями необхідно дотримуватися особливої ??копіткість, щоб не загубити початковий сенс.

Тому важливо, щоб перекладач не тільки досконало знав ту мову, на який перекладається текст, але і розбирався у всіх нюансах професійної термінології або особливості аудиторії, якщо мова йде про художню літературу. Також фахівець повинен вміти застосовувати необхідні прийоми, володіти достатнім досвідом у своїй сфері, великими знаннями в теорії перекладу. Це стане гарантією вірного і точного перекладу, який неодмінно передасть сенс інформації і посил автора. Необхідно і розібратися в тій темі, яку розкриває текст, вивчити термінологію і зрозуміти, як правильно донести думку кінцевому читачеві.

Перекладачі бюро перекладів Terra Lingua мають високу кваліфікацію і серйозним досвідом в перекладі текстів різної складності, знають всі нюанси і дрібниці, з яких складається правильний і якісний переклад. Наші фахівці впораються з будь-яким завданням – з перекладом і художньої літератури, і офіційних документів з дотриманням всіх вимог до оформлення та стилістиці.